se n'è bell'e andato

andato agg.

1 ( trascorso) gone (by), elapsed, passed: il mese andato, last month; in tempi andati, in times gone by

2 ( rovinato) essere bell'e andato, to be ruined; ( di persona) to be done for (o finished); ( di cosa) to be worn out; ( molto ammalato) to be in poor health (o run down); carne andata, spoilt meat.

* * *

participio passato andare I

1) (passato)

2) colloq. (rotto) [auto, televisore] finished

3) colloq. (spacciato)

* * *

andato

/an'dato/

I participio passato

 → 1. andare

II aggettivo

 1 (passato) nei tempi -i in former times, in the olden days, in times past; nei bei tempi -i in the good old days; andato perduto [ raccolto] ruined; andato a vuoto [ tentativo] failed

 2 colloq. (rotto) [auto, televisore] finished; andato a male [ alimento] rotten, off

 3 colloq. (spacciato) essere andato to have had it, to be a goner.

abbr (= est) E (= east)

* * *

e s.f. o m. ( quinta lettera dell'alfabeto) e (pl. es, e's) // (tel.) e come Empoli, E for Edward (o amer. e for Easy) // (geogr.) E, East.

e, ed cong.

1 ( con valore coordinativo) and: mio padre e mia madre, my father and mother; tu ed io, you and I; il bene e il male, good and evil; il sole, la luna e le stelle, the sun, the moon and the stars; è una ragazza simpatica e cordiale, she's a pleasant and friendly girl (o she's a pleasant, friendly girl); una maglietta bianca e blu, a blue and white top; salutò e uscì, he said goodbye and left; la stanza era calda e accogliente, the room was warm and welcoming // e i bambini?, what about the children? // e... e..., (sia... sia...) both... and...: hanno arrestato e il costruttore e l'ingegnere responsabile dei lavori, both the builder and the engineer in charge of works were arrested; e i cinesi e i giapponesi..., both the Chinese and the Japanese...; sono problemi che coinvolgono e il pubblico e il privato, they are problems that involve both private and public life // Con valore rafforzativo o pleonastico: tutti e due, both; tutti e tre, all three; il lavoro è bell'e fatto, the job's well and truly done; se n'è bell'e andato, (fam.) he upped and went

2 ( con valore avversativo) but: ha detto che avrebbe telefonato, e non l'ha fatto, he said he'd phone, but he didn't; il concerto si doveva tenere oggi, ed è stato rimandato, the concert was to be held today, but it has been postponed

3 (con valore esortativo; in inglese spesso non si traduce): e falla finita una buona volta!, stop it, once and for all!; e sbrigati!, come on, then!

4 ( nelle addizioni) and: sei e due (fa) otto, six and two make (s) eight.

* * *

* * *

e

/e/

Come e in italiano, anche and in inglese funziona essenzialmente da connettivo con valore coordinativo; la connessione stabilita da e / and può essere all'interno della frase ( Bill e Mark sono amici = Bill and Mark are friends) oppure tra frasi ( Bill è in ritardo e Mark lo sta aspettando da mezz'ora = Bill is late and Mark has been waiting for him for half an hour). - Si noti che, quando e unisce due aggettivi che si riferiscono a un unico sostantivo, tale congiunzione non si traduce in inglese: un uomo alto e robusto = a tall strong man. ⇒ 13, 20, 21, 22, 26

congiunzione

(also ed before a vowel sound)

 1 (con valore coordinativo) and; mio padre e mia madre my father and my mother; una gonna rossa e bianca a red and white skirt; alto e forte tall and strong; un uomo alto e robusto a tall strong man; tutti e due both; è caduto e si è rotto la gamba he fell and broke his leg; e io risposi... so I replied...; e se andassimo al cinema? how o what about going to the cinema? e io allora? what about me, then? io non lo conosco, e tu? I don't know him, do you? e allora? so what?

 2 (nelle ore, unità di misura) le due e mezza half past two BE, two thirty; sei chili e mezzo six and a half kilos; un metro e sessanta one metre sixty

 3 (con valore correlativo) e Anna e sua sorella sono andate via both Anna and her sister left

 4 (con valore enfatico) e muoviti! get moving, then! e smettetela! do stop it!

 5 (con valore avversativo) Luca avrebbe dovuto studiare e non l'ha fatto Luca should have studied but he didn't.

f sail

attività sailing

fare vela set sail

tutto è andato a gonfie vele everything went swimmingly

* * *

vela s.f.

1 (mar.) sail: vela di gabbia, topsail; vela di maestra, mainsail; vela di mezzana, mizzen sail; vela di pappafico, topgallant sail; vela di parrocchetto, fore-topsail; vela di straglio, staysail; vela di trinchetto, foresail; vela latina, lateen sail; vela quadra, squaresail; vele maggiori, lower sails; a vele spiegate, under sail (o in full sail); procedere a vele spiegate, to be under full soil; barca a vela, sailing boat, (amer.) sailboat; issare, alzare una vela, to hoist a sail; ammainare le vele, to strike (o to lower) the sails; far vela, to set sail (o to sail); far forza di vele, to crowd all sails // tutto va a gonfie vele, (fig.) everything is going very well (o perfectly); gli affari vanno a gonfie vele, business is booming (o thriving) // volgere la vela secondo il vento, (fig.) to trim one's sails according to the wind // (aer.) volo a vela, gliding (o sailflying)

2 (arch.) web // campanile a vela, bell gable; volta a vela, rib (bed) vault.

* * *

sostantivo femminile

1) (tela) sail

2) (attività) sailing

•

••

* * *

vela

/'vela/ ⇒ 10

sostantivo f.

 1 (tela) sail; issare le -e to hoist the sails; fare vela verso to sail toward(s); navigare a vela to sail; barca a vela sailing boat, sailboat AE

 2 (attività) sailing; fare vela to sail, to go sailing

IDIOMS

tutto è andato a gonfie -e everything went off splendidly; tutto procede a gonfie -e everything is proceeding without a hitch, everything is coming up roses

\

COMPOUNDS

vela di fortuna storm sail; vela latina lateen (sail); vela maestra mainsail; vela quadra square sail.

except

* * *

eccetto prep. except (for), excepting; but (for); save (for): c'erano tutti i miei amici eccetto voi, all my friends were there except (for) you; eccetto i primi capitoli, è un libro che si legge facilmente, except for the first few chapters, it's an easy book to read; i candidati sono stati tutti promossi eccetto tre, all the candidates passed save three; la chiesa, eccetto il campanile, risale al XII sec., excepting the bell-tower, the church goes back to the 12th century; vado d'accordo con tutti eccetto che con lui, I get on with everyone except him.

* * *

1. prep

2. cong

* * *

1) except, but

2) eccetto che (tranne) except, but; (a meno che) unless

* * *

eccetto

/et't∫εtto/

preposizione

 1 except, but; tutti eccetto Lisa everybody except Lisa; tutte le misure eccetto la mia every size but o except mine

 2 eccetto che (tranne) except, but; (a meno che) unless; lo ha detto a tutti eccetto che a me he told everybody except me; è andato tutto bene, eccetto che la sera ha piovuto everything went very well except that it rained in the evening; mangeremo fuori eccetto che piova we're eating outdoors unless it rains.